1. <menuitem id="qgyg1"></menuitem>

        1. 網站地圖 | XML地圖 | 輔導專題 | 三校生高復

          思源教育免費服務熱線

          主頁 > 新聞 > 最新資訊 > 新概念英語 > 萬圣節 “南瓜燈” 居然不叫 pumpkin lantern?

          萬圣節 “南瓜燈” 居然不叫 pumpkin lantern?

          日期:2022-11-01 13:02 點擊:

          今天是萬圣節前夜。

          你們知道萬圣夜和萬圣節的區別嗎?

          11月1日的是萬圣節,

          英文為 All Hallows' Day,

          是天主教和東正教的宗教節日,

          而我們常見的Halloween其實是指萬圣夜,

          也就是萬圣節的前一天晚上。

           

          The name Halloween comes from a contraction of All Hallows Eve (Evening), the day before All Hallows Day. On this night it was believed that the spirits of the dead would try to come back to life!

           

          HalloweenAll Hallows Eve的縮寫。而All Hallows Eve(夜晚)是All Hallows Day 的前一天。人們認為在這天晚上,亡者的靈魂會重新復活!

           

          圖片

           

          而到了國內,因為翻譯和傳播問題,“萬圣節”既可以指 Halloween,也可以指第二天的 All Saints Day。為了避免混淆,今天的 All Saints Day 在中文中有了一個廣泛使用的新翻譯:諸圣日。

           

          所以,現階段的中文翻譯和指代也就成為了:

          Halloween:萬圣夜(真實含義)/ 萬圣節(今日慣用)

          All Saints Day:萬圣節(真實含義)/ 諸圣日(今日慣用)

           

          我們都知道這個節日有很多玩法,而dressing up in costumes是最受歡迎的萬圣節風俗之一,尤其是受孩子們的歡迎。按照傳統習俗,人們會dress up in costumes(穿戴一些特別的服裝,面具或者裝飾)來嚇跑鬼魂。除此之外,人們也會早早地雕刻好南瓜燈。

           

          "南瓜燈"不要直譯成"pumpkin lantern"

           

          Their origin comes from an Irish myth about Stingy Jack, who tricked the Devil for his own monetary gain. When Jack died, God didn’t allow him into heaven, and the Devil didn’t let him into hell, so Jack was sentenced to roam the earth for eternity. In Ireland, people started to carve demonic faces out of turnips to frighten away Jack’s wandering soul. When Irish immigrants moved to the U.S., they began carving jack-o’-lanterns from pumpkins, as these were native to the region.

           

          南瓜燈的起源可以追溯到愛爾蘭的關于吝嗇鬼杰克(Stingy Jack)的神話故事,他為了自己獲利而欺騙魔鬼。杰克死后,上帝不讓他進入天堂,魔鬼也不讓他進入地獄,所以杰克只能在人間永遠流浪。在愛爾蘭,人們開始用蘿卜或者大頭菜雕刻惡魔的臉,以嚇走杰克游蕩的靈魂。當愛爾蘭移民搬到美國后,他們開始用南瓜雕刻南瓜燈,因為南瓜是當地的特產。

           

          而英語中對 "南瓜燈" 的叫法

          也就成了 Jack o'Lantern

          意思就是Jack-of-the-Lantern

           

          圖片

           

          好啦,今天的小知識點,你學會了嘛?

           

          講座預告

          最新活動

          熱門課程

          三校生美術高考班

            根據三校生美術藝考要求,主要開展素描...

          三校生3月考雙休班

            本課程專為三校生開設,采用雙休日上課...

          口才特訓營培訓

            您是否為孩子膽怯怯場而擔憂?您是否為孩...

          三校生3/5月兼顧班

            三校生3月考班 三校生3月考全日制班 三校...

          高二等級考/會考專班

            高二等級考/會考專班;開課安排:暑假班...

          三校生5月考(本科)平日班

            2015級全日制本科目標班,開設暑假班與秋...

          小小演說家培訓

            您是否為孩子膽怯怯場而擔憂?您是否為孩...
          標簽:新概念英語    新概念輔導    新概念補習    
          相關資訊

          更多校區查詢

          飲水思源,源自交大

          思源教育(原上海交大思源進修學院,簡稱思源教育)成立于1996年,自建校以來,秉承交大校訓,依托名校師資,提供專業的托班輔導、青少年英語輔導、小學輔導、初中輔導、高中輔導、高考高復、三校生高復、藝考生文化課等,學生遍及全市各區,至今已幫助六萬多余名學子取得優異成績,成功考入理想的各級院校!20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。

          • 二十年教育經驗
          • 十余項教育大獎
          • 六萬余名學員順利畢業
          思源logo尺寸220

          總課程咨詢熱線:400-678-9493 服務時間:9:00-20:00,雙休日照常

          手機網站訪問地址:http://www.nippori-mikuni-china.com/m/ 地址:上海市徐匯區華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室 電話:400-678-9493
          思源教育LOGO

          咨詢熱線:400-678-9493

          在線咨詢

          乘車路線

          思源教育微信公眾號二維碼1

          上海思源教育微信平臺

          思源教育微信公眾號二維碼2

          上海思源教育三校生高復平臺

          Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區思源教育培訓中心  滬ICP備11008344號

          滬公網安備 31010402008017號

          99国内精品久久久久久久

          1. <menuitem id="qgyg1"></menuitem>